Specification for the Kenya PPI

Revised for SMS self report, and translated to Kiswahili

Type: NUMBER
Characters / SMS required: 47 / 1
Familia yako ina watu wangapi? Weka nambari.
[ How many people are in your household? (Please respond with a number) ]

Type: NUMBER
Characters / SMS required: 97 / 1
Nyumba yenyu ya kuishi imegawanywa mara ngapi (usihesabu yale madogo kama choo)? Weka nambari.
[ How many habitable rooms does your main dwelling have (do not count bathrooms, toilets, storerooms, or garage)? Please respond with a number. ]

Type: NUMBER
Characters / SMS required: 54 / 1
Nyumbani mwenu mna neti za mbu ngapi? Weka nambari.
[ How many mosquito nets does your household own? Please respond with a number. ]

Type: NUMBER
Characters / SMS required: 60 / 1
Nyumbani mwenu mna taulo za kuogelea ngapi? Weka nambari.
[ How many towels does your household own? Please respond with a number. ]

Type: NUMBER
Characters / SMS required: 53 / 1
Nyumbani mwenu mna kikarangio ngapi? Weka nambari.
[ How many frying pans does your household own? Enter a number. ]

Type: MC
Characters / SMS required: 153 / 1
Sakafu ya nyumba yenyu ya kuishi imetengenezwa na nini? (Chagua jibu moja kati ya haya, kwa mfano B)
[ What material is the floor of your main dwelling made from? ]

1. Mbao au Matope [ Wood or earth ]
2. Simiti au Saruji [ Cement or tiles ]
3. Ingine tofauti [ Other ]

Type: MC
Characters / SMS required: 185 / 2
Nini hasa inawapa mwangaza nyumbani? (Chagua jibu moja kati ya haya, kwa mfano B)
[ What is the main source of lighting fuel for your household? ]

1. Kuni, Nyasi, au Tochi [ Firewood, grass, or dry cell ]
2. Mafuta Taa, Mshumaa, Vinyesi vya ng'ombe [ Paraffin, candles, or biogas ]
3. Sitima, Jua, Gesi [ Electricity, solar, or gas ]
4. Ingine tofauti [ Other ]

Type: MC
Characters / SMS required: 109 / 1
Pasi mnayotumia ni ya aina gani? (Chagua jibu moja kati ya haya, kwa mfano B)
[ What kind of iron does your household own? ]

1. Hakuna [ None ]
2. Ya Makaa [ Charcoal ]
3. Ya Sitima [ Electric ]

Type: MC
Characters / SMS required: 245 / 2
Baba wa nyumba (baba watoto) anafanya kazi gani? (Chagua jibu moja kati ya haya, kwa mfano B)
[ What type of work does the male head/spouse do? ]

1. Ukulima, Uwindaji, Misitu, Uvuvi, mining, au Uchimbaji magodi [ Agriculture, hunting, forestry, fishing, mining, or quarrying ]
2. Hakuna baba watoto [ No male head/spouse ]
3. Baba watoto hafanyi kazi [ Male head/spouse does not work ]
4. Ingine tofauti na uliyopewa apo awali [ Other type of work ]

Type: MC
Characters / SMS required: 255 / 2
Mama wa nyumba (mama watoto) amesoma hadi darasa au kidato cha ngapi? (Chagua jibu moja kati ya haya, kwa mfano B):
[ What is the highest school grade that the female head/spouse has completed? ]

1. Hakuna mama wa nyumba [ No female head/spouse ]
2. Hajasoma hata kidogo [ None, or pre-school ]
3. Darasa la 1 hadi 6 [ Standard 1 to 6 ]
4. Darasa la 7 [ Standard 7 ]
5. Darasa la 8 au kidato 1 hadi 3 [ Standard 8 or Form 1 to 3 ]
6. Kidato cha 4 kuendelea [ Form 4 or higher ]